Beethoven en de geschiedenis van de mis.

Ludwig van Beethoven componeerde twee missen. De Mis in C in 1807 en de veel grotere en wereldberoemde Missa Solemnis vijftien jaar later. De Mis in C schreef hij in opdracht van prins Nikolaus Esterházy II, die elk jaar een nieuwe mis liet uitvoeren op de verjaardag van zijn overleden vrouw.
'Maar mijn beste Beethoven, wat heeft u nu toch weer gemaakt?' zei Prins Nikolaus Esterházy smalend na de eerste uitvoering. Tot dan toe was Joseph Haydn de huiscomponist van de prins geweest, en Beethovens mis was eenvoudiger dat die van zijn illusture voorganger.
In deze NPS Matinee duiken we de geschiedenis van de mis in. Een aantal koorleden van het Groot Omroepkoor zingt in het kerkje in Kortenhoef voorbeelden uit missen. Eeuwenlang hebben componisten dezelfde Latijnse tekst op muziek gezet. Palestrina of Monteverdi deden het prachtig, Bach maakte zijn Hohe Messe, maar ook Bruckner en Stravinsky hebben elk zich aan een mis gewaagd.

In deze NPS Matinee duiken we de geschiedenis van de mis in. Een aantal koorleden van het Groot Omroepkoor zingt in het kerkje in Kortenhoef voorbeelden uit missen. Eeuwenlang hebben componisten dezelfde Latijnse tekst op muziek gezet. Palestrina of Monteverdi deden het prachtig, Bach maakte zijn Hohe Messe, maar ook Bruckner en Stravinsky hebben elk zich aan een mis gewaagd.
 
Ook staan we stil bij de vraag: wat betekent de Latijnse tekst nu nog? Wat zeggen de woorden ons eigenlijk? Beethoven heeft destijds opdracht gegeven de Latijnse tekst ook in een Duitse vertaling uit te geven. Pas de tweede vertaling keurde hij goed, want Beethoven was zeer precies over de inhoud en het ritme van de woorden. Zanger/vertaler Jan Rot - vermaard om zijn hertalingen van de Mattheus Passie - vertelt waarom ook hij graag het Latijn in het Nederlands hertaalt, zodat de woorden nieuwe kracht en betekenis krijgen.
 
De Radio Kamer Filharmonie, het Groot Omroepkoor en een keur aan solisten voeren onder leiding van dirigent Kenneth Montgomery Beethovens Mis in C uit.in de ZaterdagMatinee van 8 december j.l. in het Amsterdamse Concertgebouw.
  
Presentatie: Henk van der Meulen
Regie: Joost Honselaar
 
Ludwig van Beethoven
Mis in C
 
Radio Kamer Filharmonie
Groot Omroepkoor
Kenneth Montgomery, dirigent
 
Judith van Wanroij, sopraan
Caitlin Hulcup, mezzosopraan
Topi Lehtipuu, tenor
Felipe Bou, bas